|
参加南京策马口译培训始于巧合，但如今想来也是缘分，更是幸运。虽然身为一名英专学生，到大三我才开始逐渐接触口译。我此前很少报培训班，因为对市面上那些林林总总的速成神话我从来不买账，但由于身边人的推荐，加上当时学院课程尚涉及专业的口译技巧，我便抱着试一试的态度报了南京策马口译培训第378期周末班。
位于江苏议事园20+层的策马课堂给我的第一感觉是气氛非常活泼轻松，且课堂上的同学背景非常多元，可以接触到专业、履历迥异的有趣的人。短短十多次课下来，策马给我最大的惊喜在于，原来口译课是可以如此有趣。还记得第一堂课Daisy老师不仅幽默风趣地向我们讲解了译员的基本素养和口译技巧，还让我初次了解到“deverbalization”（“脱离源语外壳”）这一概念，纠正了一些以前在英语听力练习中的误区。在老师的点拨下，我原本杂乱的笔记也逐渐有了清晰的框架，为以后的口译学习打下基础。
其实CATTI二口的通过率之低我素有耳闻，尽管2015年我曾凭着自己的双语能力过了高口，但CATTI二口的专业程度和难度更高，倘若没有科学系统的训练，很难应对这一挑战。在一个半月的备考中，我以上课老师推荐的材料和官方的《二口实务》教材作为辅助练习（其实该教材就词汇和语速而言比真题略难），每日坚持听经济学人新闻，TED演讲和各类Podcast节目。由于我跳过三口直接报了二口，到了考场难免有些忐忑，偶尔一个走神有个别细节没有捕捉到，这时我想起了上课中老师一再强调的：“不要纠结个别单词，以大局为重。”于是调整心态放轻松，尽可能保持流畅的节奏，最终一次性过了二口，顺利完成了2016年给自己立下的一个小目标。
总而言之，译路漫漫，通过CATTI二口只是一个开始，口译没有捷径，但好的方法会让人事半功倍。在此向策马的各位教师祝好，衷心感谢你们的悉心指导。
有人说，学口译非常简单；
但同样也有人说，学口译其实很难。
就像潘佳惠同学所说的一样，
译路漫漫，
口译没有捷径，
只有自己不断刻苦努力的练习、
在一次次的练习中，
犯错，纠正，寻求突破！
其实更多的是挑战自己。
但这一切的前提都要有一个正确的方法。
潘佳惠通过努力过了二口，
我相信你也可以！
近期策马翻译（南京分部）将不断推送通过CATTI二口、二笔考试的学员心得，
请持续关注我们的公众号。 |
